Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Kau berani menggunakan nama seseorang yang mendedikasikan hidupnya untuk negara ini?
Dan kau menjual putri-putri Joseon...
...dan berbohong pada rekan senegaramu untuk memberi makan dirimu sendiri.
Aku datang untuk menghukummu atas kejahatan-kejahatanmu!
Kantor Polisi Jong Ro
Aku minta maaf.
Aku biasanya datang lewat sini saat aku terlambat.
Benarkah?
Aku rasa aku harus mempelajarinya juga.
Semua orang pergi ke mana?
Mereka digerakkan.
Sersan Sato,...
...boleh aku minta segelas iced coffee?
Haruskah aku menambahkan banyak es?
Banyak es akan lebih baik.
Gaksital
Bajingan tengik.
Kaupikir kau akan bisa membodohiku sampai akhir?
Tunggu dan lihat saja. Aku sendiri akan melepaskan topengmu.
Dengan kedua tanganku.
Episode 22.
Silakan duduk.
Kang To.
Tolong bantu aku.
Bertanggung jawablah terhadap kasus Gaksital.
Apa yang akan kaulakukan?
Bukankah Gaksital khususnya adalah tanggung jawabmu?
Aku mendapat banyak masalah karena kasus kerusuhan kemarin.
Gubernur Jenderal benar-benar marah.
Beliau khawatir kerusuhan Manse lainnya akan terjadi.
Jadi beliau menekanku untuk menangkap pemimpin kerusuhan ini.
Mintalah Goiso mengerjakannya.
Bagaimana bisa polisi biasa mengerjakannya?
Dengan sedikit kemampuan yang dimiliki Goiso?
Hei, apa kau sungguh hanya akan tetap menjadi polisi?
Kau perlu mengembalikan posisimu yang sebenarnya.
Aku mengerti.
Kau butuh bantuan? Siapa yang kauinginkan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Jangan biarkan saja Goiso mencampuri.
Baik.
Inspektur, Presiden Park diserang Gaksital!
Kali ini dia sungguh membunuhnya.
Goiso, Sato Hiroshi untuk sementara akan bertanggung jawab menangkap Gaksital.
Kau jangan ikut campur.
Huh?
Sato?
Tapi, kenapa?
Pertama-tama, aku akan pergi ke lokasi kejadian.
Iya, baik. Semoga berhasil.
Ini Sato Hiroshi dari Kantor Polisi Jong Ro.
Ini aku.
Bisakah kau pergi ke toko penjahit Jung Ja Ok sekarang?
Ada seseorang yang sedang menunggumu di sana.
Aku mengerti. Aku akan ke sana sekarang.
Ishida!
Iya.
Biarkan dia pergi.
Anda bahkan tidak akan memerintahkan membuntuti dia?
Sekarang ini lebih penting untuk membuat dia lengah.
Penjahit Jung Ja Ok
Selamat datang.
Guru sedang menunggu.
Guru sungguh ingin bertemu denganmu.
Guru.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Lee Kang To.
Terimalah hormatku.
Hormat? Tidak perlu.
Terima kasih. Terima kasih!
Hong Ah.
Iya, Guru.
Aku memiliki seorang ibu berusia 80 tahun lebih.
Dia memerintahkanku untuk...
...memastikan aku merebus kentang-kentang ini...
...untukmu saat aku bertemu denganmu.
Ibuku menanam sendiri kentang-kentang ini.
Mereka akan terasa sangat enak.
Guru, berikan padaku. Aku akan melakukannya.
Tidak, aku saja.
Kamerad, tidakkah kau tahu betapa Guru...
...telah menantikan melakukan ini sejak kita datang ke Kyung Sung?
Itu benar.
Aku lupa.
Ini.
Cepat.
Kang San, kau pasti lapar. Makanlah ini.
Baik, Ibu.
Kau masih melakukan itu?
Berikan itu padaku. Aku bilang berikan itu padaku!
Jika seperti ini akan jadi lebih cepat kering.
Bukankah itu sepatu kakakmu?
Saat kita punya uang nanti, kita sebaiknya membelikan dia sepatu yang baru.
Bagian solnya semuanya sudah rusak, jadinya mudah basah sekarang.
Aigoo...
Tidak perlu mengkhawatirkan aku. Belikan saja sepatu baru untukmu.
Dengan sepatu yang berlubang itu, bagaimana caranya kau menarik angkong?
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Aku sudah punya sepatu kulit yang kuat.
Ini!
Ugh, baunya!
Kemari kau!
Jangan lakukan itu!
Anak-anak, kalian akan terluka!
Tuangkan lagi.
Lagi, lagi, lagi, sudah!
Kemari.
Kemari!/ Kak, sungguh...
Hei, ayo minum lagi segelas! Segelas lagi!
Ah! Aku tidak suka padamu, pergilah!
Panggil Madam ke sini.
Panggil Madam ke sini!
Aku...
...tidak pernah diberitahu "Pergilah," bahkan oleh ayahku.
Begitulah bagaimana aku tumbuh dewasa. Aku!
Kau benar-benar menyimpan dendam.
Sudah berapa hari ini?
Apa kau juga mengabaikanku?
Huh?!
Baiklah,...
...aku pengecut dan...
...tanpa pemikiran.
Apa yang akan kaulakukan mengenai ini?
Apa itu menyombongkan diri?
Pengecut dan tanpa pemikiran?
Maksudku, apa tidak ada siapapun yang tidak takut?
Bahkan jika kau takut,...
...kau perlu melakukan yang perlu kaulakukan!
Sekarang ini, Madam kita juga...
...sedang mengadakan pertemuan dengan tamu penting. Tolong...
Tamu penting?
Semua wartawan dari Surat Kabar Harian Joseon ditangkap.
Tentu saja, pemimpin mereka, Wartawan Song, juga ditangkap.
Jika begitu...
Surat untuk Guru Dong Jin mungkin tidak diantarkan.
Bagaimana jika benar-benar tidak diantarkan?
Di mana kantor polisi tempat dibawanya Wartawan Song?
Kantor Polisi Jong Ro.
Kau berencana melakukan apa?
Wahh, baiklah.
Apa kau punya kekasih?
Huh?
Karena itukah kau begitu kasar?
Kau siapa?
Ada hubungan apa antara kalian berdua?
Kamerad.
Sampai jumpa lagi.
Kamerad!
Jaga dirimu!
Dan jika kau butuh bantuanku, beritahu kapan saja!
Kamerad Tasha!
Jika begitu, apa sekarang kita juga...
...resmi bagian dari Patriot Korea?
Mr. Noh,...
...singkirkan Direktur Lee.
Oh, baiklah.
Polisi berasumsi bahwa Anda telah...
...memasuki negara ini, Guru.
Jika Anda tertangkap,...
...Anda tidak akan bisa selamat dari kematian.
Untuk alasan apa Anda datang ke Kyung Sung, terlepas dari bahaya itu?
Aku datang untuk bertemu Dong Jin.
Guru Dong Jin?
Bukankah dia bersembunyi 3 bulan yang lalu...
...selagi dia diawasi oleh polisi?
Karena itulah beliau datang sendiri.
Bahkan anggota yang kami kirim untuk bertemu Guru Dong Jin,...
...sebelum mereka bisa menghubunginya,...
...mereka semua pasti dibunuh oleh bajingan-bajingan Jepang karena tak seorangpun kembali.
Karena beliau tak bisa lagi membiarkan pemuda-pemuda berguguran,...
...beliau datang sendiri.
Saat terakhir kali aku datang ke sini, karena bajingan-bajingan Jepang sangat waspada,...
...aku tidak bisa bertemu Guru.
Bagaimanapun, kita harus menemukan Dong Jin.
Kita harus menemukan dia. Kemudian ada sesuatu yang harus kami lakukan...
...setelah Dong Jin dan aku menggabungkan kekuatan.
Guru,...
...surat yang Anda kirim ke Guru Dong Jin, mengatakan bahwa Anda ingin bertemu...
Aku pikir itu tidak diantarkan pada Guru Dong Jin.
Apa yang barusan kaukatakan?
Katamu itu sudah pasti diberikan pada penasehat Guru Dong Jin.
Penasehat itu ditahan.
Berhenti.
Dengar.
Kau adalah wartawan.
Seorang wartawan mestinya memahami kata-kata seperti adanya tinta.
Paham?
Saat kewenangan datang dari kekerasan,...
...bagaimana bisa sebuah pena memahami kata-kata?
Dia seharusnya melakukan apa yang disuruhkan.
Bajingan ini...
Haruskah aku mematahkan pena itu?
Hanya pelajar bangsawan yang mematahkan kuas mereka.
Bagaimana bisa bajingan sepertiku melakukannya?
Pemimpinmu menyuruhmu, kan?
Kalian merencanakannya agar ini bertepatan dengan parade Nam Sung Heon, bukan?
Kau menghasut orang-orang bodoh semenanjung...
...selagi menyerahkan bendera, bukan?
Itukah yang kaupikirkan?
Bajingan ini...
Perlukah kau merasakan kotak paku?
Aku sudah bertanya-tanya kapan kau akan mengatakan itu!
Ishida,...
...lucuti pakaian bajingan ini.
Siap!
Kakek akan segera tiba di Kyung Sung.
Beliau sungguh ingin bertemu dengan Paman Jin yang tinggal di sebelah Timur klub, jadi...
...tolong sampaikan pada dia.
Kakek akan datang ke Kyung Sung?
Yang Baek.
Paman Jin yang tinggal di sebelah Timur klub?
Dong Jin?
Yang Baek ingin bertemu Dong Jin?
Mereka berencana melakukan apa?
Setelah Pasukan Kekaisaran Agung mengambil alih tanah Cina,...
...mereka yang disebut-sebut Aktivis Kemerdekaan berbalik mendukung Jepang.
Tapi bagaimana bisa masih ada orang-orang keras kepala seperti mereka?
Meskipun jika semuanya berubah, orang-orang yang tidak akan pernah menundukkan filosofi mereka akan mengembalikan Joseon...
...adalah Yang Baek dan Dong Jin.
Yang Baek yang telah memimpin pemberontakan di luar negeri...
...dan Dong Jin yang terus menerus membangkang di dalam negeri, saling bertemu? Gagasan itu sendiri sangat serius.
Inspektur Kimura,...
...apakah itu Yang Baek atau Dong Jin, temukan mereka bagaimanapun juga!
Gunakan metode apapun untuk mencegah mereka berdua bertemu.
Aku mengerti.
Tak peduli apapun yang dilakukan, aku akan mencari tahu dari Wartawan Song di mana keberadaan Guru Dong Jin.
Apa itu mungkin?
Wartawan Song mengenalmu sebagai anjing Jepang, Lee Kang To.
[Persatuan]
Bawa ini padamu dan tunjukkan pada Wartawan Song.
Ini adalah sesuatu yang ditulis Guru setiap kali beliau bertemu dengan kamerad-kamerad.
Wartawan Song akan mengingatnya, karena mereka bertemu dengan Guru sebelumnya.
Akan tetapi...
Tulisan tangannya berbeda dari yang sebelumnya.
Jika Wartawan Song mencurigai bahwa Guru tidak menulis itu,...
...maka katakan padanya ini Huruf Peluru. Dia akan mengerti.
Huruf Peluru?
Saat beliau tertembak di Changsha, beliau berhasil selamat,...
...tapi kami tidak bisa mengeluarkan peluru dari tubuh beliau.
Karena efeknya tersebutlah, tangan kanan beliau gemetaran.
Aku akan mencari tahu di mana Guru Dong Jin berada.
Terima kasih.
Aku akan percaya padamu dan menunggu.
Ada apa?
Ada sesuatu yang mesti aku selidiki. Sesaat saja sudah cukup.
Sersan Sato.
Apa yang ingin kauselidiki?
Presiden Park In Sam dari Harian Kyung Sung dibunuh setelah mencetak artikel tentang Dong Jin.
Aku akan menyelidiki apakah Gaksital dan Dong Jin memiliki hubungan.
Baik, aku akan mencari tahu soal itu.
Bukankah kau menyerahkan kasus Gaksital padaku?
Kau ingin aku hanya berpura-pura mengerjakannya kemudian berhenti?
Kau berusaha keras untuk bertemu salah satu anggota Dong Jin?
Jika Gaksital dan Dong Jin juga saling mengenal...
Sato Hiroshi, apa kau tidak berpikir kau menempuh arah yang salah dalam penyelidikan ini?
Dalam kasus Park In Sam, tidak hanya dia memasang surat dukungan palsu dari Dong Jin,...
...dia juga sudah banyak melakukan kejahatan terhadap rakyat Joseon.
Kenapa kau hanya menggigit Dong Jin?
Aku mengerti. Aku akan beralih arah jika begitu.
[Kesalahan dan kejahatan orang Joseon: Dong Jin]
[Pemimpin kerusuhan Manse...]
Orang yang mengatakan dia akan merubah arah penyelidikan, lagi-lagi memeriksa dokumen tentang Dong Jin?
Lee Kang To... Dong Jin... Dong Jin yang ingin ditemui Yang Baek.
Apakah Lee Kang To sungguh di pihak yang sama dengan Yang Baek?
Apakah dia sungguh adalah Gaksital?
[Geum Hwa Jung]
Presiden...
Tolong balaskan dendam ayahku.
Tolong selesaikan perasaan terhina ayahku,...
...yang bahkan tak bisa menutup matanya saat dia meninggal!
Jika Anda bisa menangkap Gaksital,...
...hingga seluruh darahku mengering, hingga seluruh tulangku lapuk,...
...aku akan setia pada Anda setulus hatiku!
Ueno Rie, apa kau mendengar itu?
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu bahwa Gaksital akan menyerang Harian Kyung Sung.
Setelah memeriksa pergerakannya lebih teliti,...
...aku pasti akan menangkap dia.
Jika ada lagi anggota Kishokai yang dibunuh oleh Gaksital,...
...Ueno Rie, kau harus menyerahkan lehernya.
Apakah namamu Park Sung Ho?
Iya.
Di tempat ayahmu, aku akan mengizinkanmu memiliki keanggotaan dalam Kishokai.
Seperti sumpahmu, jadilah patriot yang hebat.
Terima kasih, Presiden.
Aku akan setia hingga aku meninggal sebagai warga kekaisaran,...
...yang menghormati nama dan mengikuti hukum negara ini!
Kau bisa keluar sekarang.
Meskipun dia kehilangan ayahnya karena ayahnya setia pada Kekaisaran,...
...dia masih tetap ingin menjadi orang Jepang. Orang-orang Joseon seperti itu ada banyak!
Sadarilah posisimu.
Aku akan mengingat itu.
Minggir. Ada sesuatu yang harus kulakukan dengan wanita ini.
Ueno Rie,...
...aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Kau tahu aku bisa bertemu dengan ayahmu setelah aku meninggalkan ruangan ini, kan?
Kau tahu aku bukan seseorang yang akan melepaskanmu dengan mudah, kan?
Lee Kang To adalah Gaksital, bukan?
Bodoh.
Kau tergila-gila karena seorang wanita dan sekarang penilaianmu jadi keliru.
Kau bilang apa?
Gaksital yang bertarung denganku di Geum Hwa Jung...
...terluka di lengan dan kaki kirinya.
Karena kau mencurigai Lee Kang To,...
...aku memastikan lukanya.
Dia baik-baik saja.
Dia sangat bersih.
Bagaimana caramu memastikan lukanya?
Kenapa?
Kaupikir aku berbohong lagi?
Benar.
Tingkat penilaianmu hanya sebanyak ini.
Aku bertanya bagaimana kau memastikannya?
Pergi tanyakan Masako!
Masako!
Iya, Inspektur.
Baru-baru ini, apa Ra Ra dan Lee Kang To bertemu?
Iya, belum lama ini mereka minum bersama.
Petugas Lee pingsan,...
...jadi Ra Ra memintaku untuk mengurus Petugas Lee.
Bodoh.
Kau tergila-gila karena seorang wanita dan sekarang penilaianmu jadi keliru.
Bodoh.
Kau tergila-gila karena seorang wanita...
Sekarang penilaianmu jadi keliru.
Tidak ada jalan untuk menemukan Guru Dong Jin.
Dia bahkan mengeluarkan penasehatnya dari ruang penyiksaan.
Bagaimana dengan keluarganya?
Dia mestinya punya keluarga.
Sebuah bom meledak di rumahnya.
Seluruh keluarganya tewas dalam kebakaran.
Bajingan-bajingan itu pantas mati!
Bagaimanapun...
Bajingan-bajingan itu bahkan membunuh Raja dan Ratu negara ini.
Keluarga pejuang kemerdekaan mungkin bukan apa-apa buat mereka.
Kemarin ada insiden bendera Korea, bukan?
Meskipun itu terlihat seperti pemberontakan yang kebetulan dari rakyat,...
...aku pikir Pasukan Dongjin yang menjadi otak di balik insiden ini.
Jika kau menemukan anggota Pasukan Dongjin itu,...
...maka kau bisa menemukan Guru.
Apapun yang terjadi, aku perlu menemukan mereka.
Guru Yang Baek dan Guru Dong Jin harus bertemu.
Karena ada sesuatu yang mesti mereka lakukan bersama.
Aku harus bisa membuat mereka bertemu.
Kantor Gubernur Jenderal
Bajingan-bajingan itu mestinya dibunuh!
Maksudmu bahwa mereka menentangku menjadi Presiden?
Sayang... Sayang...
Tunggu, ada apa dengan Tuan kita ini?
Aku memberitahu mereka bahwa Presiden saat ini akan dipecat dan...
...Tuan Lee Si Yong akan menjadi Presiden Harian Joseon, akan tetapi...
...para pemegang saham...
Mereka semua menyatakan, "Kematian dan tak menyerah,..."
...dan mengatakan mereka lebih baik memberhentikan penerbitan.
Manusia-manusia sialan itu!
Dari apa yang aku dengar, mulai dari presiden sampai petugas kebersihan,...
...mereka semua memiliki catatan kriminal atas pelanggaran Ketertiban Umum dan Keamanan!
Jadi apa yang mereka lakukan juga seperti sampah!
Kapan Tuan Lee mengatakan dia ingin menjalankan perusahaan surat kabar karena uang?
Untuk pertanggungjawaban terhadap masyarakat dan rasa kewajiban terhadap negara,...
...dia mencoba untuk menjadi mulut Kantor Gubernur Jenderal!
Oh, Nyonya.
Sudah cukup memiliki Harian Kyung Sung sebagai media favorit untuk Kantor Gubernur Jenderal.
Bagaimanapun, setidaknya harus ada satu surat kabar...
...yang bisa membicarakan kritik terhadap kantor.
Agar kita bisa membenarkan kebijakan dari Kantor Gubernur Jenderal...
...yang mencoba melakukan "Kepemimpinan yang Beradab."
Ah, itulah maksudku.
Mari kita tidak membicarakan tentang masalah ini lagi.
Iya.
Aku mengerti, Tuan.
Goiso, panggil wanita itu.
Maaf? Wanita itu?
Iya.
Wanita sirkus itu.
Oh Mok Dan?
Ah! Han Gye Soon?
Segera bawa dia.
Siap, aku mengerti.
Harusnya kau melihatnya juga, Kakak. Kau tidak tahu betapa menariknya saat itu?
Semua orang Joseon di Kyung Sung berlarian...
Melambaikan bendera Korea dan meneriakkan "Panjang umur pemuda Joseon!"
Mataku berair dan aku merasa gemetar.
Aigoo.
Saat Pergerakan Manse tahun 1919 terjadi, apa kau tahu berapa banyak orang yang meninggal? Dan kau menyebut itu menarik?
Jumlah yang terbunuh ataupun terluka lebih dari 20,000!
Kapanpun bendera kebangsaan dikibarkan...
Segala suara tembakan...
Itu bagaikan hidup di neraka! Hidup di neraka!
Bahkan saat aku hanya memikirkannya...
Tapi, aku masih merasa bersemangat dengan berkibarnya bendera Korea.
Sun Hwa, bisakah kau tunjukkan padaku sekali lagi?
Tunggu sebentar.
Di mana mereka membuat ini?
Orang-orang Jepang berada di mana-mana mengawasi...
Mereka bilang mereka adalah anggota Pasukan Dongjin.
Pria yang memberikanku ini mengatakan padaku dia anggota Pasukan Dongjin.
Pasukan Dongjin?
Aduh, gatalnya.
Oh Mok Dan, bisa temui aku sebentar?
Kenapa anak sialan itu sering sekali datang?
Kakak, bagaimana ini? Aku rasa dia melihatnya.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Sun Hwa, apa aku terlihat sekali?
Aku menggaruk dadaku.
Aku pikir begitu. Bagaimana ini?
Aku ingin mengabulkan permintaan Guru Yang Baek.
Aku ingin membantu dengan sekuat tenagaku.
Tapi aku tidak tahu jalan apapun.
Apa yang diminta Guru?
Beliau mengatakan beliau datang menemui Guru Dong Jin yang tengah bersembunyi.
Ada sesuatu yang mesti beliau lakukan bersama Guru Dong Jin, meskipun dengan mempertaruhkan nyawanya.
Guru Dong Jin?
Kenapa? Kau mengetahui sesuatu?
Beberapa hari yang lalu Sun Hwa tidak sengaja bertemu seseorang dari Pasukan Dong Jin di pasar.
Kau bilang apa? Pasukan Dong Jin?
Jika kau bertemu dengan mereka, kau mungkin bisa menemukan Guru Dong Jin?
Aku akan bisa menemukannya.
Meskipun jika tak bisa, aku harus melakukannya. Aku harus melakukan sesuatu untuk menemukannya.
Aku akan mencari tahu. Jangan khawatir dan kembalilah.
Itu tidak akan berbahaya?
Mungkin akan lebih berbahaya jika kau yang pergi ke pasar.
Aku pikir ayah Oh Mok Dan sudah datang ke Kyung Sung.
Kau sudah melihatnya?
Tidak.
Karena Dam Sa Ri adalah ahli menyamar, perhatikan baik-baik semua orang yang ditemui Oh Mok Dan.
Buka lebar-lebar kedua matamu.
Belakangan ini, dia tinggal terus di penginapan.
Hanya Lee Kang To yang terkadang datang menemuinya.
Kau bilang apa? Terkadang?
K...kenapa?
Aku baru saja melihatnya masuk sebelum aku datang ke sini.
Bajingan ini, di saat aku tidak membiarkannya bertemu dengan penasehat Dong Jin,...
...dia memeriksa data kasus Dong Jin. Kemudian dia bertemu Mok Dan?
Mulai sekarang, ikuti Oh Mok Dan baik-baik bagaikan bayangannya.
Catat kapan Lee Kang To datang menemui Oh Mok Dan dan kapan dia pergi.
Apa yang mereka bicarakan dan berapa lama dia tinggal, beritahu semuanya.
Kau bisa melakukannya dengan baik, kan?
Pergilah.
Sun Hwa, kau ingat wajah pria itu?
Tentu saja aku ingat. Aku akan mengenali dia jika melihat wajahnya.
Kakak, tunggu sebentar.
Permisi...
Maaf.
Bukan dia?
Tidak, bukan dia.
Bagaimana kita akan menemukannya?
Dia tidak memiliki ciri-ciri yang jelas dan kita tidak tahu siapa namanya.
Jika aku melihat wajahnya, aku bisa mengenali dia.
Sun Hwa, tunggulah di sini sebentar.
Kenapa? Kau mau pergi ke mana?
Aku hanya akan pergi menemui seseorang.
Siapa?
Teman.
Aku akan segera kembali.
Kakak!
Gye Soon, kenapa kau kabur?
Siapa yang kabur? Aku hanya pergi ke tujuanku.
Kau mengikutiku!
Gye Soon, kau melihat Shunji membunuh Bibi Oh Dong Nyeon.
Kau melihat dia membawa Ketua Jo dan menyiksanya.
Kaupikir Shunji tidak akan melukaimu?
Kenapa kau tidak mengerti bahwa kau akan menjadi korban pada akhirnya?
Meskipun uang itu penting, apakah itu penting daripada nyawamu sendiri?
Kau lihat Sun Hwa diseret pergi, kan?
Kau dan aku juga bisa diseret pergi.
Jika Gaksital tidak muncul, menurutmu apa yang sudah akan terjadi pada Sun Hwa, Bu Young, dan So Hwa?
Kenapa kau tidak bisa mengerti dengan membantu Shunji itu membahayakan Gaksital?
Aku akan mengurus urusanku sendiri! Urus juga urusanmu sendiri!
Hei, aku penasaran, siapa namamu?
Aku menemukanmu! Kakak!
Kakak! Aku menemukannya!
Senang bertemu denganmu.
Kau dari Pasukan Dongjin, bukan?
Kau adalah putri Komandan Dam Sa Ri, bukan?
Aku menyelamatkanmu waktu kau dikejar Lee Kang To. Kau ingat?
Aku ingat.
Ini Sato Hiroshi dari Kantor Polisi Jong Ro.
Kau bilang apa?
Sun Hwa akhirnya menemukan Pasukan Dongjin.
Aku rasa kita bisa tahu di mana lokasi Guru Dong Jin.
Bagus sekali.
Di mana teman-temanmu sekarang?
Aku mengerti.
Apa-apaan ini...
Lee Kang To membantu kita?
Saat dia menangis mengatakan ingin menyelamatkanmu,...
...aku merasa dia bersikap tulus. Sejak itu dia adalah orang Joseon di dalam hatinya!
Mulai sekarang, jika Shunji menyiksamu lagi,...
...Lee Kang To tidak akan tinggal diam.
Jadi kita punya pendukung yang terpercaya dalam Kantor Polisi Jong Ro!
Presiden, di sini Kimura Shunji.
Ada apa?
Kenapa kau ingin bertemu denganku sendirian?
Bolehkah aku membunuh putri Anda, Presiden?
Apa?
Ueno Rie jelas tahu identitas dari Gaksital.
Tapi dia tidak mengungkapkan identitasnya.
Aku rasa tak terelakkan jika dia akan berhadapan denganku yang ingin mengungkapkan identitasnya.
Bukankah aku menyuruhmu untuk menangkap Yang Baek?
Yang Baek juga terhubung dengan Gaksital.
Jika kita menangkap Gaksital, kita akan bisa menangkap mereka semua, termasuk Yang Baek dan Dong Jin.
Kau yakin Ueno Rie mengetahui identitas Gaksital...
...tanpa sedikitpun keraguan?
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk itu.
Gaksital pasti akan membantu penasehat Dong Jin untuk kabur.
Ini kesempatan sempurna menangkap bajingan itu.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku membutuhkan prajurit Anda.
Aku akan pergi.
Karena Guru Dong Jin mengenal wajahku, paling baik jika aku pergi.
Tapi Pasukan Dongjin tidak mengenalmu, Kamerad.
Paling baik jika aku pergi duluan dan memastikan semuanya aman.
Tapi Dong Jin tidak mengenalmu.
Tapi...
Dia mungkin mengenal Gaksital.
Jika kau pergi ke mata air di Gunung Namsan, orang yang harusnya bertemu Guru Dong Jin akan menemuimu di situ.
Siapa dia?
Jika begitu...
...orang yang datang untuk bertemu Guru Dong Jin...
...adalah Gaksital?
Gaksital!
Kau tidak tahu seberapa besar aku menyukaimu, ya?
Apa ini mimpi atau kenyataan?
Terima kasih!
Bagaimana dengan Guru Dong Jin?
Di sini.
Guru!
Persatuan.
Aku sepenuhnya mengerti apa yang diinginkan Guru Yang Baek.
Untuk bekerja dengan Guru Yang Baek untuk tujuan yang sama,...
...aku perlu menyelamatkan Wartawan Song yang ditangkap di Kantor Polisi Jong Ro.
Setelah menyelamatkan Wartawan Song, aku akan bergabung dengan Guru Yang Baek.
Aku akan menyelamatkan Wartawan Song.
Tolong biarkan aku menangani ini.
Tidak.
"Boon Jeuk Do Hap Pil Lip."
"Jika kau terpecah, kau akan runtuh, tapi jika kau bersama-sama, kau pasti akan bangkit!"
Kau harus bekerja untuk tujuan yang lebih besar bersama Guru Yang Baek.
Selain itu, polisi Jepang sedang gila-gilaan mencari untuk menangkapmu.
Untuk masalah ini, tolong percayakan aku untuk menanganinya.
Terima kasih, Letnan!
Letnan Goiso, kau membawa kembali Wartawan Song, bukan?
Iya, pagi ini aku membawanya kembali ke sini.
Tak ada gunanya menginterogasi dia lagi, jadi urus pengirimannya ke kantor kejaksaan.
Baik!
Tidak bisa begini.
Kita tutup pertemuan hari ini di sini.
Inspektur, apa Anda sakit?
Rasanya aku perlu istirahat hari ini.
Aku akan pergi ke kantor Kepala Polisi.
Iya.
Pak Kepala.
Aku perlu keluar kantor hari ini.
Kenapa?
Ada masalah apa?
Aku akan melapor saat aku kembali.
Mengenai Yang Baek, apa kau menemukan sesuatu?
Jika rencana hari ini berjalan sukses, aku akan bisa mengetahui tentang Yang Baek juga.
Jika rencana berhasil?
Apa sekarang...
...kau tidak akan mengatakan padaku tentang rencana apa itu?
Tolong mengertilah.
Kau...
Benar-benar sombong.
Aku tidak tahu apa itu, tapi kau harus berhasil.
Aku...
...tidak akan menerima kegagalan apapun...
...meskipun jika kau adalah putra atasanku.
Aku mengerti.
Ini Lee Kang To.
Hari ini mereka akan mengirim Wartawan Song ke kantor kejaksaan.
Aku mengerti. Aku akan bersiap-siap untuk itu.
Aku akan pulang awal hari ini dan beristirahat. Sampai jumpa besok.
Kau mempersiapkannya dengan baik?
Iya, untuk hal terburuknya, aku menugaskan petugas dengan keahlian bela diri tinggi.
Orang-orang ini?
Iya!
Bagus.
Ayo!
Jalan!
Gaksital!
Tabrak dia!
Tangkap dia!
Kamerad!/ Ayo!
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor tHy_kkum
Credit ViKi
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com